بسمه تعالی شأنه
اَمیرُالمُؤمِنِینَ علیه السَّلامُ:
کُونَا لِلظَّالِمِ خَصْماً وَ لِلْمَظْلُومِ عَوْناً.
ترجمه روایت
دشمن و خصم ظالم باشید و یار و کمک مظلوم باشید.
تجزیه و ترکیب روایت
کونا = فعل امر، للمخاطبَین و مجزوم به حذف نون مخاطب + فاعلش (ضمیر مرفوعی متصل) محلا مرفوع.
لِلظَّالِمِ = جار و مجرور متعلق به «خَصْماً».
خَصْماً = خبر فعل ناقصه «کونا» و منصوب.
وَ = حرف عطف.
لِلْمَظْلُومِ = جار و مجرور متعلق به «عَوْناً»
عَوْناً = خبر فعل ناقصه «کونا» و منصوب.
📚 نهج‌البلاغه، نامه ۴٧، بخشی از وصیت حضرت به امام حسن و امام حسین علیهما السلام.
